Про KLS
Бюро перекладів KLS (Kyiv Language Services) працює на ринку лінгвістичних послуг України з 2006 року. Компанія позиціонує себе як надійний партнер, що надає повний спектр перекладацьких і супутніх послуг, зокрема письмовий і усний переклад, нотаріальне засвідчення та легалізацію документів для використання за кордоном.
Плюси:
- Багаторічний досвід роботи.
- Широкий спектр послуг, зокрема усні переклади.
- Робота і з особистими, і з корпоративними документами.
Мінуси:
- Невеликий розмір штату може впливати на можливість компанії реалізовувати великі та складні перекладацькі проєкти.
- На сайті компанії недостатньо деталізовано процес контролю якості перекладів.
Визначальні риси:
- Акцент на наданні повного комплексу послуг «під ключ», що охоплює не тільки переклад, а й усі необхідні процедури засвідчення та легалізації документів (нотаріус, апостиль, консульська легалізація).
- Досвід роботи з різними типами документів — від стандартних особистих (паспорти, свідоцтва, дипломи) до корпоративних (договори, статути, фінансова звітність).
- Позиціонування себе як універсального бюро перекладів, що працює із широким колом тематик і клієнтів.
Стандартні етапи роботи з перекладом:
На сайті компанії вказані такі етапи: отримання запиту й оцінка проєкту (вартість, терміни); підбір виконавця (перекладача відповідної спеціалізації); безпосередньо процес перекладу; редагування та (або) вичитування тексту; форматування й верстка (за потреби); передавання готового замовлення клієнту.
Для якого типу замовників ця компанія краще підійде:
Компанія орієнтована на роботу і з корпоративними клієнтами, і з приватними особами, яким потрібен переклад документів із подальшим засвідченням.
Стандартний алгоритм роботи з розміщення замовлення:
Клієнт може розмістити замовлення, звернувшись до компанії через онлайн-форму на сайті, електронною поштою, телефоном або відвідавши офіс. Потрібно надати документ для перекладу та вказати вимоги (мова, терміни, чи потрібне засвідчення). Менеджер компанії розраховує вартість і терміни виконання, після чого узгоджує їх із клієнтом. Після підтвердження замовлення та можливої попередньої оплати переклад передається в роботу. Готовий результат надсилається клієнту в узгоджений спосіб (електронною поштою, кур’єром, видається в офісі).
Сертифікати якості:
Компанія відповідає вимогам стандартів ISO 9001 та ISO 17100.
Засновники:
Відгуки
Це був наш перший досвід співпраці з цією компанією, і ми залишилися задоволені. Хочу відзначити, що до всіх моїх індивідуальних побажань поставилися з увагою, а завдання було виконано якісно й досить оперативно. Дуже імпонував приємний стиль комунікації співробітників — це справді цінно в наш час. Безумовно, планую рекомендувати їх як надійних і відповідальних фахівців.
Мені потрібен був переклад моїх документів з української мови на корейську, тому я звернулася саме до цього бюро. Хочу поділитися позитивними враженнями: результат роботи мене цілком задовольнив. Переклад був виконаний на справді якісному, професійному рівні, а головне — чітко в ті терміни, які ми попередньо обговорювали. Без жодних затримок. Виходячи з цього досвіду, я впевнено можу рекомендувати їхні послуги всім, хто шукає надійного виконавця перекладів.
Наша програма «Справедливість для всіх» співпрацює з Бюро перекладів KLS з 2021 року, залучаючи їх для виконання письмових перекладів. За цей час ми неодноразово зверталися до їхніх послуг, і команда KLS виконала значний обсяг робіт для нашої Програми.
Хочемо відзначити професійний підхід і високу кваліфікацію персоналу бюро. Усі переклади були надані своєчасно й відповідали нашим вимогам щодо якості. Важливо, що зауваження та правки завжди враховувалися, а узгоджені глосарії застосовувалися коректно. До виконання замовлень залучалися відповідні фахівці: перекладачі, редактори, коректори й верстальники. Співробітники відповідально ставляться до завдань, а менеджери оперативно реагують на запити, що забезпечує ефективну комунікацію.
