Про Technolex
Компанія Technolex спеціалізується на локалізації і технічних перекладах, переважно мовами Східної Європи з основним фокусом на українську. Компанія позиціонує себе як найбільший в Україні постачальник лінгвістичних послуг для міжнародних перекладацьких компаній (MLV), виступаючи надійним субпідрядником для виконання складних проєктів.
Плюси:
- Спеціалізація на технічних перекладах та локалізації ПЗ і вебсайтів.
- Глибокий досвід роботи як вендора для глобальних MLV, що свідчить про відповідність високим стандартам якості та процесів.
- Використання сучасних технологій перекладу та контролю якості (CAT, QA tools).
- Багатоетапна система контролю якості (переклад, редагування, коректура, QA).
Мінуси:
- Висока ціна послуг.
- Основний бізнес-фокус на субпідряді для MLV, що передбачає меншу орієнтацію та меншу гнучкість у роботі з прямими кінцевими клієнтами (українськими та міжнародними компаніями).
- Процеси та комунікація оптимізовані під вимоги MLV, що може відрізнятися від очікувань прямих клієнтів щодо клієнтського сервісу та управління проєктами.
Визначальні риси:
- Статус найбільшого субпідрядника для міжнародних перекладацьких компаній в Україні.
- Виражена технічна спеціалізація (IT, машинобудування, електроніка тощо).
- Орієнтація на технологічність та процесну ефективність у роботі з великими обсягами.
Стандартні етапи роботи з перекладом:
Як вендор на субпідряді для міжнародних перекладацьких компаній, Technolex зазвичай отримує проєкти через платформи замовників або електронну пошту. Процес включає аналіз проєкту, переклад з використанням CAT-інструментів та наданих ресурсів (TM/TB), редагування іншим лінгвістом, коректуру, верстку (якщо замовлено), автоматизовані та ручні QA-перевірки, та фінальну здачу готових файлів згідно з вимогами та термінами замовника.
Для якого типу замовників ця компанія краще підійде:
Technolex є гарним вибором для міжнародних перекладацьких компаній (MLV), яким потрібен надійний аутсорсер для великих обсягів технічного перекладу та локалізації на українську мову. Компанія значно менше орієнтована на обслуговування прямих українських корпоративних чи приватних клієнтів.
Стандартний алгоритм роботи з розміщення замовлення:
Міжнародні партнери (MLV) надсилають запити та проєкти через свої системи управління вендорами або електронною поштою. Technolex обробляє запит, підтверджує умови та виконує проєкт відповідно до узгоджених стандартів і процедур.
Сертифікати якості:
Компанія Technolex сертифікована за міжнародними стандартами ISO 9001:2015 (управління якістю) та ISO 17100:2015 (перекладацькі послуги), що підтверджує формалізований підхід до якості та процесів.
Засновники:
Володимир Кухаренко, Ігор Марач
Відгуки
Компанія Technolex надає нам послуги перекладу українською мовою, і ми хочемо поділитися своїми винятково позитивними враженнями від цієї співпраці. Для нас ключовими факторами є незмінно висока якість роботи й абсолютна надійність цієї команди в усіх аспектах. До цього додається їхня бездоганна пунктуальність – усі завдання завжди виконуються чітко в межах погоджених термінів, що дуже важливо для бізнес-процесів. Особливо приємно відзначити підхід співробітників Technolex: вони не просто виконують роботу, а дійсно уважно дослухаються до всіх запитів і специфічних вимог клієнта, виявляючи гнучкість і розуміння. Завдяки такій уважності й професіоналізму суто ділові стосунки поступово переростають у тепліші, майже дружні. Тому ми щиро і з повною впевненістю рекомендуємо Technolex!
Співпраця з Technolex була винятково професійною і легкою. Усі наші замовлення виконувалися завжди вчасно та відзначалися високою якістю. Окремо хочу відзначити надзвичайну оперативність проєктних менеджерів у відповідях на будь-які мої запитання чи можливі проблеми — це дуже цінно. Щиро дякую!
Ми співпрацюємо з Володимиром із Technolex Translation Studio протягом кількох останніх років. Він відповідає за важливий для нас напрямок — локалізацію нашого програмного забезпечення та вебсайту російською мовою. Ми завжди цінуємо його швидкі та змістовні відповіді на наші запити щодо поточних завдань і будь-які супутні запитання. Але що найважливіше для нас — якість його роботи незмінно залишається на винятково високому рівні. Розраховуємо на продовження нашої продуктивної і успішної співпраці в майбутньому.
